Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Á! Có hổ.
Á! Có hổ xổng chuồng!
Hãy vinh danh hai người hùng này,
những người đã bắt được con hổ xổng chuồng: Tom và Jerry!
Xin hãy nhận lấy những huy chương vàng này
biểu trưng cho lòng dũng cảm của các bạn.
Món quà từ thị trưởng.
Xin chúc mừng, Tom...
và Jerry!
Này, mọi người!
Nó đâu phải hổ. Đó là một con chuột lang nước.
Ồ, tôi cũng đã rất vui vẻ mà.
Nhưng làm thế nào?
Bọn lưu manh! Đồ giả mạo! Lừa đảo!
Xin trật tự!
Dừng lại!
Nếu con chuột lang không phải là hổ,
vậy thì con hổ đâu?
Mi nghĩ gì thế hả?
Mi lại lãng phí thời gian à?
Lẽ ra mi nên để mắt đến du khách
để không ai được cho thú ăn.
Đó là đặc quyền vinh dự của ta
với tư cách thành viên Hiệp hội Hợp nhất
các nhà bảo vệ vườn thú.
Thực hiện một điều luật đơn giản
có khó lắm không hả?
Không... được... cho.... thú... ăn!
Nghe rõ chưa?
Không có ai khác được cho thú ăn ngoài ta.
Và ta cho chúng ăn thứ này
dù chúng có thích hay không.
Hiểu chưa?
Giờ đừng để ta phải nhắc lại.
Mi mà mắc lỗi thêm một lần nữa
thì ta sẽ tước phù hiệu của mi.
Ta luôn để mắt đến mi đấy.
Giờ thì cút xéo!
Và làm việc đi.
Không, thưa ngài. Không ai được cho thú ăn dù bất cứ giá nào.
Cái gì đây?
Một thứ khác không có trong thực đơn à?
Ta đã bảo mi thế nào?
Không được cho thú ăn!
Ta phải nhắc mi bao nhiêu lần nữa hả?
Không được cho thú ăn.
Ngoan lắm.
Đi nào, cún con.
Trượt đi!
Ôi, tội nghiệp cái đuôi của ta.
Xin chào.
Được rồi, đoán nào.
Mặt sấp.